Le dojo de l’école universitaire de
technologie d’Osaka fête cette année ses 50 ans. A ce titre un voyage
en France a été proposé à 5 étudiants préparant un diplôme
d’architecture, d’électricité et de chimie appliquée. Ces élèves sont
tous pratiquant de Kendo et membre de l’équipe universitaire. Ils furent
accompagnés de 10 hauts gradés Japonais d’Osaka, Nara et Kawakami
Mura, Isao Uegaki (responsable de la délégation), 8e dan, Fumio Mori, 8e dan, Takashi Torigoe 7e
dan, Fumio Shimizu 7e dan, Hiroyuki Kuwata 7e dan, Kifumi Tanishima 7e
dan, Asamu Kozono 6e dan, Namiko Ikegami 5e dan. Ce voyage reçut
l’aide précieuse de Satoko Guadarrama, professeur de Kendo pour les
jeunes de l’Union St Bruno. Elle accompagna la délégation tout le long
du voyage tout en traduisant les propos des différents professeurs, en
particulier lors de cours de Kendo.
Isao
Uegaki est un habitué de notre région, puisqu’il vint pour la première
fois en France en 1996 à Pau, puis une nouvelle fois à Pau en 2001
avec une délégation d'étudiant, puis en 2006 avec Fumio Mori à
Bordeaux, sans oublier sa venue pour un plus long séjour en France
lorsqu’il fut délégué par la ZNKR (Fédération Japonaise de Kendo) en
2006 pour officier en tant qu’expert.
Une
grande partie de leur voyage fût consacré à la découverte du grand
sud-ouest, avec deux jours dans la région de Bordeaux, une journée à
Pau, une journée sur Foix et Toulouse, sans oublier un détour obligé
par Paris. Le tourisme fut ponctué par des entrainements de Kendo, en
particulier au dojo de Bordeaux de l’Union St Bruno le mercredi 2
novembre où fut proposé un entrainement le matin à 9h30, et un pour les
jeunes à partir de 18h00, pour finir par un entrainement général
regroupant plus de 80 pratiquants.
Une
collecte a également été faite lors de ces journées, afin d’aider le
village de Kawakami-Mura, victime d’un terrible typhon, à replanter des
arbres sur une montagne dévastée par un glissement de terrain.
Remercions
une nouvelle fois Isao Uegaki et Fumio Mori sensei, d’avoir partagé
cet anniversaire avec nous. Nous prenons d’ors et déjà rendez-vous pour
le printemps 2013, afin de faire un voyage dans la province d’Osaka et
de pratiquer dans le dojo de Kawakami-Mura.
大阪工業大学剣道部、創部50周年記念 南西フランスでの剣道修行ツアー
大阪工業大学剣道部が創部50周年を迎えた。この機会に、建築・電気・科学技術を勉強中の現役学生5名に、フランスでの剣道修行旅行が提案された。この5名の学生全員は現在の剣道部員であり、剣道部を代表する選手たちだ。この現役学生たちとともに、大阪・奈良・川上村(奈良県吉野郡の小さな村)で活躍されている、もと剣道部監督の上垣功先生(八段)はじめ、現在の剣道部師範である森文男先生(八段)、鳥越隆史先生(七段)、清水文雄先生(七段)桑田裕之先生(七段)谷嶋規史先生(七段)など14名のOBとともに来仏していただく運びとなった。
大阪工業大学創部50周年の記念旅行を、南西フランスで受け入れることが実現したのは、ボルドー近郊にあるリュニオン・サン・ブノワ道場で、少年剣士たちの指導を行う伊原聡子さん尽力によるもの。伊原さんには、このツアーの企画段階から現地でのガイド通訳まで、全日程のお世話をいただいた。
グループ代表の上垣功先生は、1996年にはじめて来仏してより、2001年には大阪工業大学のポー市合宿を実現、2006年には森文男先生とともにボルドーをご訪問。さらに2007年には、全日本剣道連盟の正式な派遣でフランスにて長期間ご滞在され、全国で多くの剣士の指導にあたっていただいた。先生方はフランス剣道にご貢献くださり、各地の剣士たちの信望も厚い。
今回のこの大阪工業大学剣道部修行の旅は、南西フランスの都市 ー ボルドー地方で2日間、そのあとポーやフォア、そしてトゥールーズ ー を中心に、さらに首都パリも含めた広い範囲での修行の旅行となった。
訪問の際、各地で稽古会が催された。ここアキテーヌ地方でも、11月2日水曜日には、ボルドーのリュニオン・サン・ブノワ道場において、午前9時30分と午後6時からの2回、若い剣士たちのための稽古会に続き、アキテーヌ地方近隣より駆けつけた約80人を動員しての、大稽古会が行われた。
またこの機会には、今年の夏に台風のため崖崩れなどの大きな被害を受けた、奈良県吉野郡川上村のために、植林その他の復興にあてていただくための援助募金が呼びかけられた。川上村の源流館では、数年前から、上垣先生を中心とする剣士たちによって、多くのフランス人剣士たちがこころよく受け入れられており、交剣知愛の絆を深めている。
大阪工業大学の剣道部創部記念のお祝いに、このような形で参加させていただき、フランス南西部での修行旅行を企画してくださった、上垣先生と森先生に、改めてお礼申し上げる次第である。
これをご縁に、次はフランス人の剣士たちが、日本での修行旅行の夢を膨らませている。関西周辺、特に川上源流館で先生方と剣を交えさせていただこうと、2013年を目標に、有志一同による日本への修行旅行が、広く呼びかけられた。
Traduction Minori Daniel

Uegaki Sensei et Minori Daniel. Kawakami Mura 2011 (photo Minori)